Фотозагадка - Белая ночь

Розанов

рогер, вы не поняли, надо сказать откуда пришло в русскимй язык выражение белая ночь и её первоночальный смысл.

уж не от испанского ли "bella noche" -- красивая ночь?

Нет, но ход мысли правильный отчасти. Значение неожиданное. Кстати вспомните Достоевского и его повесть.

образ мечтателя в повести Достоевкого "Белые ночи" - типичное школьное сочинение. Насколько я помню - белые ночи связаны с мечтаниями героя и его отрешенностью от реальности

Бессонные ночи? В пору Белых ночей многих людей мучает бессонница, а также приступы раздражительности.

Во франц. языке есть выражение nuit blanche, которое дословно переводится как "белая ночь". Видимо, оно попало во Францию из России, т.к. у них Белых ночей нет. Но, проведя бессонную ночь, француз обязательно пожалуется: J'ai passé une nuit blanche (Я провел белую ночь).

Вы правы. Но не во всём. Не из России во францию, а из Франции к нам пришло это выражение. Правильно Белая ночь - это бессонная ночь, но как возникло это выражение откуда белая ночь - бессонная?. Ответите и победа ВАША!!!!

Из сборника образных слов и иносказаний 1904 г.  Михельсона:

Воинъ, удостоенный званія рыцаря, проводилъ ночь передъ посвященіемъ въ священномъ мѣстѣ, бодрствуя при оружіи своемъ, и одѣтый въ бѣломъ — отсюда: passer une nuit blanche — всю ночь не спать.

У Достоевского в вышеупомянутой повести есть строки:

" ...Вчера было наше третье свидание, наша третья белая ночь..."

Бравао peterburzhets Вы очень умны!!! Приятно знать, что есть ещё такие люди в России!!!!

Спасибо, Алексей! Честно говоря, для меня происхождение такого приевшегося выражения стало полным открытием! Спасибо за интересный вопрос, который как никогда уместен именно в эти чудесные дни!